欢迎各位同学 ，恭喜你们达成目标，进入了中文大学这个大家庭 。未来几年在中文大学的日子 ， 你又为自己定下了什么目标呢 ? 我们对中文大学的学生都抱有很高期望 ，要求他们在知识 、 专业和一般技能 ， 以及态度和价值观方面都能够全面地有良好发展 ， 最终具备大学在其五年策略计划内所列明的毕业生应有素质 。同学们可以透过修读课程和参加由书院或其他单位筹办的各类活动培养这些素质 。我鼓励大家同学抓紧每一个课内及课外的学习机会， 并祝愿各位同学在中文大学有一个愉快的学习体验 。

欢迎加入香港中文大学！

入大学是人生的新篇章。初来报到，你可能会感到兴奋、期待，还有一些紧张，但你并不孤单。中大是一个充满活力的小区，有许多愿意协助你的良师益友，也有各种丰富的资源 。

请昂首阔步，抓住学习、探索、尝试和创造的机会。最重要是勇于迎接所有新挑战，好好享受这趟旅程！

欢迎加入香港中文大学的大家庭！

中大一直致力为同学们提供多元化活动，除实习、海外交流及课外活动等，我们的前期创业育成中心（PI Centre）亦提供一系列与创新和创业相关的活动和资源，让你们探索创业潜力。我鼓励大家把握自我增值的机会，这些宝贵经验会帮助你们获得新技能，建立人际网络，为未来发展做好准备。

我衷心祝愿你们有一个丰盛的校园生活 !

欢迎加入中大的大家庭！

中大自1963年成立，60年来已培育超过27万毕业生。中大一直以卓越的教学和研究，优美的校园以及紧密凝聚的毕业生网络为人所称誉；除了学习专业学科知识之外，千万不要错过中大独特的通识教育、交流活动、实习、非形式教育及多姿多彩的校园生活。

作为伍宜孙书院院长，希望你享受未来这个奇妙学习旅程及书院生活。中大27万师兄师姐都为你打气，送上鼓励祝福！

Congratulations to each and every one of you taking up your hard-earned places at the Chinese University of Hong Kong.

You are a select group, and you have come to a University that is itself part of a select group. This is one of the most international universities in the world, on an extraordinary campus surrounded by natural beauty, yet just over twenty minutes from the centre of one of the world’s great cities. Opportunities abound – be sure that you take them. Stretch yourselves. Think, learn, participate, and contribute. Make new, lifelong connections.

Welcome to your new lives at CUHK.